# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021.
# scootergrisen, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-14 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the file indexer and search functionality."
msgstr "Dette modul lader dig indstille filindekseringen og søgefunktionen."

#: package/contents/ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Dette vil deaktivere filsøgning in KRunner og startmenuer og fjerne visning "
"af udvidede metadata fra alle KDE-programmer."

#: package/contents/ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Vil du slette de gemte indekseringsdata? Der vil blive frigjort %1 plads, "
"men hvis indeksering aktiveres igen senere, vil hele indekset skulle "
"gendannes fra bunden. Dette kan tage nogen tid afhængigt af hvor mange filer "
"du har."

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Slet indekseringsdata"

#: package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate all your files based on their content."
msgstr ""
"Filsøgning hjælper dig med hurtigt at finde alle dine filer baseret på deres "
"indhold."

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Enable File Search"
msgstr "Aktivér filsøgning"

#: package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgid "Also index file content"
msgstr "Indeksér også filindhold"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Index hidden files and folders"
msgstr "Indeksér skjulte filer og mapper"

#: package/contents/ui/main.qml:160
#, kde-format
msgid "Status: %1, %2% complete"
msgstr "Status: %1, %2% gennemført"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Sæt indeksering på pause"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Genoptag indeksering"

#: package/contents/ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Currently indexing: %1"
msgstr "Indekserer aktuelt: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Folder specific configuration:"
msgstr "Mappespecifik  konfiguration:"

#: package/contents/ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Start indexing a folder…"
msgstr "Start indeksering af en mappe..."

#: package/contents/ui/main.qml:224
#, kde-format
msgid "Stop indexing a folder…"
msgstr "Stop indeksering af en mappe..."

#: package/contents/ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Ikke indekseret"

#: package/contents/ui/main.qml:276
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indekseret"

#: package/contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Delete entry"
msgstr "Slet indgang"

#: package/contents/ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Vælg en mappe der skal medtages"

#: package/contents/ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Vælg en mappe der skal udelades"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Filsøgning"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Ophavsret 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Tilføj mappekonfiguration..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "Mappen %1 er allerede undtaget"

#, fuzzy
#~| msgid "File Indexing"
#~ msgid "Disable indexing"
#~ msgstr "Filindeksering"

#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Søg ikke på disse placeringer:"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "Vælg den mappe som skal medtages"

#~ msgid ""
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
#~ "not want it"
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke tilladt er ekskluderer rodmappen. Deaktivér venligst "
#~ "filsøgning hvis du ikke vil have det"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "Mappens overmappe %1 er allerede undtaget"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Indstil filsøgning"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "Rodmappen er altid skjult"

#~ msgid "Enable Developer Mode"
#~ msgstr "Aktivér udviklertilstand"

#, fuzzy
#~| msgid "Basic Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Basale indstillinger"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendér"

#~ msgid "Customize the files and folders to be indexed"
#~ msgstr "Vælg hvilke filer og mapper der skal indekseres"

#~ msgid "Index Documents"
#~ msgstr "Indeksér dokumenter"

#~ msgid "Index Images"
#~ msgstr "Indeksér billeder"

#~ msgid "Index Videos"
#~ msgstr "Indeksér videofiler"

#~ msgid "Index Source Code"
#~ msgstr "Indeksér kildekode"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Customize Folders"
#~ msgstr "Tilpasning af mapper"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Advanced File Filtering"
#~ msgstr "Avanceret filfiltrering"

#~ msgid "Exclude Mime Type"
#~ msgstr "Undtag MIME-type"

#~ msgid "Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Eksluderingsfiltre for indeks"

#~ msgid ""
#~ "Select expressions to exclude files from indexing by matching their "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg udtryk for at udelade filer fra indeksering ved at matche deres "
#~ "filnavne"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> "
#~ "indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(symbolske links vil <emphasis>ikke</"
#~ "emphasis> blive indekseret til skrivebordssøgning)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(vil blive indekseret til skrivebordssøgning)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(vil <emphasis>ikke</emphasis> blive "
#~ "indekseret til skrivebordssøgning)"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Tilpasning af indeksmapper"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg de lokale mapper som indeholder filer, der skal indekseres til "
#~ "hurtig skrivebordssøgning"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Markér for at kunne vælge skjulte mapper"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexing service not running."
#~ msgstr "Filindekseringstjenesten kører ikke."

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
#~ msgstr "Kunne ikke kontakte filindekseringstjenesten (%1)"

#~ msgctxt "Resumes the File indexing service."
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Genoptag"

#~ msgctxt "Suspends the File indexing service."
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendér"

#~ msgid "File Metadata"
#~ msgstr "Filmetadata"

#~ msgid ""
#~ "File metadata enables tagging and rating of files integrated with the "
#~ "Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Filmetadata aktiverer mærkning og vurdering af filer med integration til "
#~ "skrivebordssøgning."

#~ msgid "Enable File metadata"
#~ msgstr "Aktivér filmetadata"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Detaljer..."

#~ msgid ""
#~ "Desktop search allows searching for files by content instead of just by "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivebordssøgning muliggør søgning efter filer efter indhold i stedet "
#~ "for blot efter navn."

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indeksering"

#~ msgid "Removable media handling:"
#~ msgstr "Håndtering af flytbare medier:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Indexing of files on removable media"
#~ msgstr "Indeksering af filer på flytbare medier"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or "
#~ "external hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
#~ "<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed "
#~ "to one of two options:</para>\n"
#~ "<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
#~ "interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium "
#~ "is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected "
#~ "via the second option.</item>\n"
#~ "<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The "
#~ "user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should "
#~ "be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></"
#~ "list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Nepomuk kan indeksere filer på flytbare enheder såsom USB-nøgler "
#~ "eller eksterne harddiske til hurtig skrivebordssøgning.</para>\n"
#~ "<para>Som standard indekseres ingen filer. Denne opførsel kan ændres her "
#~ "til en af to indstillinger:</para>\n"
#~ "<para><list><item><interface>Indeksér filer på alle flytbare enheder</"
#~ "interface> - Filer på flytbare medier indekseres så snart mediet "
#~ "monteres. Bemærk: Dette omfatter ikke medier som er blevet afvist via den "
#~ "anden indstilling.</item>\n"
#~ "<item><interface>Spørg ved hver ny montering</interface> - Brugeren vil "
#~ "blive spurgt om filerne på det nymonterede medie skal indekseres eller "
#~ "ej. Når dette er besluttet vil Nepomuk ikke spørge igen.</item></list></"
#~ "para>"

#~ msgid "Ignore all removable media"
#~ msgstr "Ignorér alle flytbare medier"

#~ msgid "Index files on all removable devices"
#~ msgstr "Indeksér filer på alle flytbare medier"

#~ msgid "Ask individually when newly mounted"
#~ msgstr "Spørg ved hver ny montering"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Genopfrisk"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mails"

#~ msgid "Calculating"
#~ msgstr "Beregner"

#~ msgid "Desktop Search Configuration Module"
#~ msgstr "Konfigurationsmodul til skrivebordssøgning"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File Metadata services are active"
#~ msgstr "Filmetadata-tjenesterne er aktive"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File Metadata services are disabled"
#~ msgstr "Filmetadata-tjenesterne er deaktiveret"
